دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
مترجمين هومن صمدي، شيرين، ناصر اسماعيلي، ايليا و آرين دراما
پنج سال بعد
بنده با افتخار، ورود رئيس موسسه ،و دوست قديميم
دکتر آندرياس جيکوبسن
رو خوش آمد ميگم
ممنون
.ممنون ممنونم دکتر پريرا
،هفتاد و پنج سال پيش خانم نلي ادواردسن
از ثروتي که خانواده‌ي شوهر فقيدش
با توليد گاز خردل
،در جنگ جهاني اول اندوخته بود احساس گناه کرد
درنتيجه موسسه‌ي ما را تاسيس کرد
تا بلکه بتوان از شگفتي‌هاي علم
در راه کمک به بشريت استفاده کرد
،در دهه‌ي پنجاه ميلادي
...موسسه، بزرگترين خطر طولاني‌مدت
براي بشريت را، ازدحام جمعيت تشخيص داد
...دليل تمام بلايايي که
امروز شاهدشون هستيم
از جمله تغيير شديد آب و هوايي ،و بلاياي طبيعي
و ضربه‌ي شديدي که به امنيت آب و غذا وارد شده
در ميان راه‌حل‌هاي زيادي که چندين سال پيش بهشون دست پيدا کرديم
يکيشون که در اون زمان ...به نظر بسيار جاه‌طلبانه
و دست نيافتني ميومد
سرانجام به ثمر رسيده
و ما امروز چيزي رو که
با تمام وجود معتقديم تنها راه‌حل
و علاج بزرگترين مرض بشريت هست
با افتخار به شما نشون ميديم
،همکار من دکتر يورگن ازبيورنسن
هم اکنون يافته‌هاشون رو ارائه ميدن
آماده‌ايد دکتر؟
بله آماده‌ام
لطفا بشينيد
،خانوم‌ها و آقايون لطفا بشينيد
خيلي ممنون. ممنون
ممنونم، ممنون
دکتر پريرا، همکاران محترم
،پنج سال پيش در حاليکه من و تيمم
بر حال تحقيق بر روي يافته‌هاي قبلي
در موسسه بوديم، فرآيندي رو کشف کرديم
که بر اساس اون تمام مواد آلي
مي‌توانند با نرخ تقريبي
،2744به 1
به اندازه‌ي سلولي کوچک شوند
،طبق اين فرآيند انساني با قد 180 سانت
به فقط 12.9 سانت تبديل ميشه
اين فرآيند بر روي گروه بزرگي از
گياهان و جانوران انجام شد
و با استثناي چند نوع ،ماهي و صدف
در هيچ جاندار ديگه‌اي هيچگونه اثرات جانبي ديده نشد
نور رو کم کنين
به محض تائيد شدن امن بود اين فرآيند
36داوطلب شجاع، به من و همسرم آن-هلن ملحق شدند
و تبديل به اولين انسان‌‌هايي شدند که فرآيند کوچک سازي سلولي را انجام دادند
اين فرآيند کوتاه و بدون درده
و تنها بايد
دندون‌هاي پر شده و ساير اجزاي مصنوعي برداشته بشن
افراد بيهوش ميشن
،و بعد از استراحتي کوتاه ظرف يک تا دو ساعت کاملا بهبود پيدا ميکنن
،به محض تکميل شدن روستاي کوچيکمون
در ابعاد 7 در 11 متر
در يک محيط بسته و قابل نفوذ براي هوا قرار داده شد
که براي محافظت از ما در مقابل خطراتي همچون
آب و هوا، حيوانات و حشرات ساخته شده است
درنتيجه، ما در اولين
جامعه‌ي خودکفاي انسان‌هاي کوچک زندگي خود را شروع کرديم
اينجا در دست من
تمام ضايعات غير قابل انبار
توليد شده توسط 36 نفر ظرف 4 سال قرار داره
،در جلسه‌ي امروز عصر ما برنامه‌ي خودمون
براي يک انتقال 200 تا 300 ساله
دنياي بزرگ به دنياي کوچيک رو ارائه ميديم
...اما الان
ميخوام شما رو با افرادي بسيار ويژه آشنا کنم. بيا
!احسنت
و ببينين، اون راني نستراد کوچولوئه
اولين بچه‌ي کوچکي که بدنيا اومده
و خواهر کوچيکش، اولريکه
کوچک‌سازی
يورگن ازبيورنسن از موسسه‌ي ادواردسن
که الان تنها 10 سانتي‌متر قد
و 18 گرم وزن دارد
اصول اين اختراع رو توضيح داد
محسورکننده‌ست، نه؟ محسورکننده‌ست
ميگم هالي؟
اون غذايي که سفارش دادمو بذار تو ظرف ميبرم. ممنون
خودتي؟ - آره -
گرسنه‌اي؟
يه ساعت پيش غذا خوردم
نمي‌دونستم کي مياي
مي‌دونستي غذا ميارم
زنگ زدم و ازت پرسيدم باز ميري غذا ميخوري؟
.فقط يه ذره جوجه بود هنوز گشنمه
امروز اخبارو ديدي؟
راجع به اون مرد سوئدي کوچيک؟ - نروژيه -
هلن بهم زنگ زد گفت تلويزيونو روشن کنم
اختراع بعديشون چيه؟
باورنکردنيه
از قدم گذاشتن روي ماه هم مهمتره. بزرگتره
من حاليم نميشه
چرا کسي بخواد همچين کاري با خودش بکنه؟
ميتونن آدما رو کوچيک کنن
تا مريخ پرواز کنن
اما نمي‌تونن علاج درد استخونامو پيدا کنن؟
اين همه هم دم از محيط زيست ميزنن
انگار دنيا قراره فردا تموم بشه
من درد دارم
!نمي‌تونم نفس بکشم اين مهم نيست؟
آدماي زيادي درد دارن، مامان
به شکل‌هاي زيادي
ده سال بعد
مي‌خاره؟...
بيشتر مي‌خاره - مي‌خاره. باشه -
اين "کوچک‌سازي" شده مثل
يک قطار بدون راننده
و ضربه بزرگي
به اقتصاد دنيا زده
همينطوريش ميليون‌ها دلار
بخاطر کم شدن مصرف از دست داديم
به ما در بخش‌هاي ساختماني، اتومبيل‌سازي
مسکن و دفاع ضرر زده
و بعدش وقتي وارد سياست ميشه؟
،اسرائيلي‌ها فلسيطينا رو کوچيک مي‌کنن
ديکتاتورهاي آفريقايي گروه‌هاي رقيب رو کوچيک مي‌کنن
ببين ران، آيا در تمامي تحول‌هاي عمده در جامعه
مشکلات بزرگ و جدي وجود داره؟ البته
،اما با توجه به حجم جمعيت
زندگي انسان روي زمين پايدار نمي‌مونه
با نظر مرده موافقم
يه خانواده توي کوچه‌ي من رفتن و خودشونو کوچيک کردن
حالا خونه‌شون خاليه
و باعث شده ارزش بقيه‌ي خونه‌ها هم پايين بياد
به خصوص وقتي که ميخوام سرمايه‌گذاري کنم
مارلين ميگه براي کم کردن وزنم که شده بايد خودمو کوچيک کنم
من و تو جفتمون، رفيق
دي، غذايي که سفارش دادم آماده‌ست؟
عزيزم، غذا آوردم
گرسنه نيستم
چي شده؟
سردردم داره اذيت ميکنه
مغازه خيلي شلوغ بود
و کارلا هم امروز خيلي بدجنس بود
احساس ميکنم ميخوام بالا بيارم
بذار گردنتو چيز بکنم
آره، گردنمو چيز کن
ريلکس باش عزيزم
وزنشو بده به خودم
اين اتاق نشيمن اصليه
که شومينه هم داره
تشريف بيارين اينجا
که يه محيط صرف صبحونه‌ي بزرگ توي آشپزخونه داريم
جاي بزرگيه
و اين آشپزخونه حرف نداره
معرکه‌ست. فقط اينکه
شايد بهتره اون خونه توي بنسون رو دوباره نگاه کنيم
بيا بقيه‌شو ببينيم
اينجا معرکه‌ست
گاز دوبل و شش اجاقه
و يه شرابخونه‌ي زيبا هم اينجا داره
سلام شان - سلام پاول. چطوري؟ -
خوبم
چاق شدم؟ - نه خيلي خوشتيپي -
دکتر بي‌هوشي؟
زنم ميگه آدما رو بدون دارو هم به خواب ميبرم
تعجب ميکنم هنوز بيدارين
هفته‌اي دوبار اين جوکو ميگه
تو چکار ميکني پاول؟ - طب صنعتي -
باشه - يعني بهشون مشاوره شغلي ميدين؟ -
مثل فيزيوتراپي مي‌مونه
ولي روي جراحات کاري و بازيابي توان تمرکز داره
استرس زياد، کمر درد، از اينجور چيزا
شونه‌ي خيلياشون درد ميکنه
من توي اوماها استيکس خونه دارم
کلي کاغذبازي ميکنه
هر از گاهي بايد
چندتا فرم پر کنم - درکت ميکنم -
اين روزا اولويت پزشکي اين شده که هواي خودشونو داشته باشن
ميگم پاول، توي دانشگاه لينکل ترم اول پزشکي نبودي؟
.حافظه خوبي داري دو سال اونجا بودم
بعدش مامانم مريض شد
براي همين برگشتم اوماها تا ازش مراقبت کنم
حقيقتش مي‌خواستم جراح بشم
ممکن بود باهم همکار بشيم
مي‌تونستي متخصص بي‌هوشيم باشي
چطوره؟ - آره -
در خوشحالی رو به بیرون باز می‌شود
به تاریکی وارد شو تا روشنایی را پیدا کنی
خداي من. امکان نداره
ديو؟
!اون ديوه! ديو جانسون
!و کارل
شنيدم داره مياد !ولي نميدونستم اينطوري
فکر نميکردم از اونايي باشه که بره خودشو کوچيک کنه
سلام به همگي - سلام -
اميدوارم مزاحم نشده باشيم - نه -
...ميگم اندي
...ميشه براي کارل يه
جين و تونيک بياري؟
جين و تونيک
با ليمو
خب حقيقتش
از اول برناممون اين نبود که بيايم
اما بعدش يه عالمه ايميل گرفتيم
بعدشم خواهرم ميخواست يه غده‌شو خارج کنه
خدا رو شکر حالش خوبه ولي بازم بايد مي‌ديدمش
سفر کردن چطوريه؟
چطوري از نيومکزيکو تا اينجا اومدين؟
خدايا خيلي عاليه
خطوط هواپيمايي هر روز دارن براي آدماي کوچيک راحت‌تر ميشن
تمام صندليا درجه يکن
بعد از اينکه دو سالي تو فلوريدا بوديم
رفتيم وگاس
آره فکر کنم آخرين باري که حرف زديم همون موقع بود
آره. خب وگاس انتخاب زياد خوبي براي من نبود
اونطوري که بعدا معلوم شد
.يه سري عادت‌هاي بد پيدا کردم تقريبا داشتم ورشکست ميشدم
هر زن ديگه‌اي بود ميرفت و برنمي‌گشت
.ولي کارول خيلي نجيبه پيش من موند
ولي من بايد ديگه بيخيال همه چيزاي ديگه ميشدم
منظورم همه چيزه
اکثر چيزا
...اين که تصميم گرفتين تا
.خب قضيه همينه جفتمون نياز به تغيير داشتيم
تا دوباره از اول شروع کنيم
بعلاوه حتما حس خوبي داره
که دارين واقعا تفاوت ايجاد مي‌کنين
منظورت اون خزعبلات راجع به نجات دادن زمينه؟
آره
کوچک‌سازي براي نجات دادن خودته
فشارو مستقيم از روت برميداره
به خصوص فشار مالي
من مثل بقيه‌ي خانواده‌ام
پرانگيزه و جاه‌طلب نيستم
حالا زندگي من و کارول شاهانه شده
من هنوز توي همون خونه‌اي زندگي ميکنم که توش بزرگ شدم
آودري خيلي دلش ميخواد بريم يه خونه جديد ولي واقعا پولشو نداريم
!تازه وام دانشجوييمو پس دادم
...آره خب
ببين، اگه يه وقتي به صورت ،جدي بهش فکر کردي
:اين پيشنهاد منه
الان داره يه عالمه جامعه‌ي جديد
براي آدماي کوچيک ساخته ميشه
اما نرو دنبالشون
"بايد بري "ليژرلند
بهترين خونه‌ها، بهترين خدمات، بهترين دکترها
تمام تورهاي بزرگ کنسرت رو اونا برگزار ميکنن
يه عالمه رستوران عالي دارن
بچه‌ها عاشق "کارخونه کيک پنير" هستن
!ليژرلند سه تا از اونا داره
راستي اينا رو نميگم که بعدا خودم اعتبار مراجعه بگيرم
.از کارول کوچيک خوشم مياد خيلي پيشرفت کرده
کتابايي رو ميخونه که هميشه ميخواست بخونه
ميره کلاس ايتاليايي
و خيلي بدنش رو فرمه - خوشحالم به نظر ميان -
دِيو ميگه داره توي طبل زدن پيشرفت ميکنه
سال ديگه دارن بچه‌ها رو از مدرسه ميارن بيرون
تا شيش ماهو تو يه شهر ديگه در توسکاني بگذرونن
کلاس‌هاي آشپزي، يوگا، مزه کردن شراب
همه چيز
سلام سف، آوردي. منم مايلو
خبر بد دارم
درخواست وام مسکنتون از طرف بانک "فرست نشنال" رد شده
از ميزان بدهي‌ها نسبت به درآمدتون خوششون نيومد
يه مقدار سخت ميگيرن
نميدونم شما ميتونين بدهي‌ها رو
يه 10، 15 درصدي کم کنين؟
...شايد اونجوري شانس داشته باشين تا
شرط ميبندم همونجا مي‌فهميم که بدرد اينکار مي‌خوريم يا نه
آره پس بيا وقت زيادي رو تلف نکنيم
،شايد اگه زودتر برسيم سانتافه بتونيم يه ماساژم بگيريم
به نظر من که خوبه
همگي خوش اومدين
،من جف لوناوسکي هستم متخصص ارشد فروش محصولات
و يک خانه‌دار خوشحال ساکن در ليژرلند
بهتون خوش ميگذره؟
آره
بيخيال بابا. شما خيلي از من بزرگترين
!يکم سر و صدا بکنين بهتون خوش ميگذره؟
آره
اينطوري بهتره
نظرتون راجع به خونه‌م چيه؟
خيلي شيکه نه؟
خونه‌ي آرزوهامه
البته به نظرم خونه‌ي آرزوهاي همه هستش
يه آدم معمولي مثل من
بايد بيست، سي يا حتي چهل سال
کار کنه تا بتونه يه همچين جايي رو بخره
!تازه اونم معلوم نيست
!حالا صبر کنين توش رو ببينين
!جف
نبايد اينطوري بدون اينکه به من بگي مهمون دعوت کني
...ببخشيد لارا. من فقط
آخه من تازه بعد يه روز شلوغ اومدم تو وان تا ريلکس کنم
مشغول چي بودي عزيزم؟
يه عالمه کار
اولش رفتم کلاس تنيس و بعدش ماساژ
ايول
و بعد از يه ناهار شاهانه با دخترا
نتونستيم جلوي خودمونو بگيريم
"براي همين رفتيم اون جواهر فروشي "لوژه که تازه توي مرکز شهر باز شده
لوژه؟ چقدر واسم آب خورد؟
!ساکت باش جف
من خيلي خوب بودم
فقط يه دستبند الماس خريدم
فقط يه دستبند الماس؟ فکر نميکردم انقدر صرفه جويي بکني
.راست ميگي دوست ندارم يه ست رو خراب کنم
براي همين گوشواره‌ي الماس هم خريدم
و همينطورم يه گردنبند الماس
همه‌شون از مناطق امن اومدن و با پلاتينيوم ساخته شدن
چقدر، لارا؟
...ولي جف اينا خيلي بهم ميان و تو بايد
چقدر شد، لارا؟
...خب جف - گفتم چقدر شد؟ -
83دلار
83دلار؟ ديوونه شدي؟
!اين هزينه‌ي غذاي 2 ماهمونه
اگه شما همه‌ي دارايي‌هاتون رو
از جمله خونه‌تون، ماشين‌هاتون و ساير دارايي هاتون رو بفروشين
و خونه‌ي دوبلکس ما رو بخرين
که يادتون باشه، اين يه خونه‌ي 12 هزار متر مربع
در يه زمين 1.5 هکتاري هستش
با قيمت پايه 63 هزار دلار
بعدش بسته‌ي سلامت و ورزش مياد
که 4500 دلاره و به نفعتونه بگيرينش
،باشگاه، استخر، سونا وان داغ و زمين تنيس همراهشه
بهمراه عمل جراحي پزشکي براي دو بالغ
که هزينه‌ش ميشه 15 هزار دلار
بيمه‌مون پول اينا رو ميده؟
نه اما اگه خونه‌ي دوبلکس رو بخرين
تخفيف خوبي بهتون داده ميشه
و اعتبار مالياتي دولت رو هم فراموش نکنين
درسته - حله؟ -
،خب با توجه به بدهي‌هاتون
پول دوران بازنشستگيتون و ساير پس‌اندازهاتون
شما مجموعا 152 هزار دلار پول دارين
و اين يه رقم خيلي عاليه
عالي؟ به نظر من که
اين اصلا کافي نيست - آره -
بايد اينجا رو دقت کني، آودري
ارزش معادل
شما به راحتي در بخش آبي قرار ميگيرين
در ليژرلند، 152 هزار دلار شما
معادل 12.5 ميليون دلاره
!که زندگيتونو تا ابد تامين ميکنه
!آخه بيخيال
.يه لحظه صبر کن اگه اين کار انقدر خوبه
پس چرا خودتون اينکارو نکردين؟
به چشم بهم زدن اينکارو ميکنم
اما کشاله‌ي پاي شوهرم مصنوعيه
براي همين نميتونه کوچيک بشه
خب، نظرتون چيه؟
خونه دوبلکس انتخاب اولتونه؟
يا يه چيز يه مقدار گرونتر نشونتون بدم؟
عزيزم، خودت هرکدومو خواستي انتخاب کن
فقط ميخوام خوشحال باشي
.چه شوهر خوبي اينجا رو ببينين
اين هات‌داگ پزه چند؟
چهار دلار
يه دلار ميدم
!قبوله
.تمرين‌ها رو ادامه بده تنبل بازي در نياري
برات فهرست‌بنديش کردم
هيچ بهونه‌اي براي انجام ندادنش نداري
باشه، ممنون پاول
خيلي ممنون - خواهش -
شايد يه روزي من و زنم
خودمونو کوچيک کنيم و بيايم به ديدنتون
...با کمال ميل، اما تا اون موقع
باشه؟ - چشم -
.هر روز 15 دقيقه زندگيتو عوض ميکنه
مرسي پاول - فعلا، ديو -
اينجا جمع شديم تا از پاول سفرنک که ميخواد به ليژرلند بره خدافظي کنيم
و چيزي جز بهترين‌ها رو براش آرزو نمي‌کنيم
تو و آودري موفق باشين
ممنون باب. خيلي ممنون
و نخواستين به "ترژر آيلند" که توي
پالم دزرت" هست برين؟"
...اونجا رو بررسي کرديم اما
من از اونجا خوشم اومد اما به نظر آودري
امکاناتشون کافي نبود
به خصوص بابت هزينه‌ي ماهيانه‌اي که ميگيرن
و من برگشتم به سمت پاول و گفتم
.باشه تو بردي بيا انجامش بديم
خيلي دلمون برات تنگ ميشه
منم دلم برات تنگ ميشه
.قرار نيست که بميريم فقط داريم نقل مکان مي‌کنيم
.حداقل يه بار در سال سر ميزنيم شايدم بيشتر
سلام بابا - سلام عزيزم -
ببخشيد مامانت نتونست خودشو قانع کنه که بياد
اما سلام ميرسونه
و فردا عصر خونه‌مون دعوتي
خوشحالم تونستي بياي، لري
سلام پاول - چي برات بيارم، بابا؟ -
.من ميرم بيارم ...شما باهم صحبت کنين
آبجو
هر آبجويي - باشه. الان ميارم -
اي کاش مامان انقدر سخت نمي‌گرفت
خب، مامانتو که مي‌شناسي
حقيقتش من خودمم اولش يه مقدار بدبين بودم
جري گروس رو يادت مياد؟
.چند روز پيش باهاش تماس گرفتم اون و بِو بعد بازنشستگي رفتن و
مثل شما خودشونو کوچيک کردن
.ميگه زندگيشون خوب ميگذره تا حالا از اين بهتر نبوده
ميگه هر روز بيشتر احساس جووني ميکنه
و ميشه با يک دلار، به اندازه هزار دلار جنس خريد
البته با توجه به تمام داروهايي که بِو مصرف ميکنه اين پولو لازم دارن
اما ... آره
نه، ميدونم چرا جذابه
ظاهرا هيچ جرم و جنايتي نيست
من مدام به مادرت ميگم
آره، خيلي امنه
ما نگرانيم
وقتي جوونتر بودم و بعدش از دست دادمش...
شماهايين که ميخواين کوچيک بشين، درسته؟
درسته. من و همسرم
خوش به حالتون
...توهين نباشه اما
،فکر مي‌کني اگه اونقدر کوچيک باشي
بازم بايد مثل همه‌ي ما آدمايي که اندازه‌امون طبيعيه حق و حقوق داشته باشين؟
مثل حق راي؟
چرا نداشته باشيم؟ - ...واي خدا بذار ببينم -
جنس کافي نمي‌خرين ماليات فروش کافي نميدين
بعضياتون حتي هيچ ماليات بر درآمدي نميدين
آخه شما اصلاً تو اقتصادمون شرکت نمي‌کنين
درواقع، پول و شغل ما رو ازمون مي‌گيريد
هي! کافيه
ما فقط داريم اينجا خوش مي‌گذرونيم
هي، من فقط يه سوال علمي ساده پرسيدم
ميدوني چيه؟
فکر ميکنم شماها حداکثر بايد يک‌چهارم راي داشته باشين
فکر نميکنين اينطوري عادلانه‌تره؟
چرا نمي‌شيني سر جات؟ - هي هي هي -
چرا نميري پِي کارت؟ - !آروم باش داداچ -
مي‌دونين چيه؟ راستش شايد يک‌هشتم حق راي
و تو هم مي‌توني يکم خودت رو کوچيک کني رفيق
آره، بشين
!هي! هي
مي‌تونم يه آبجوي اندازه معمولي برا يه مرد اندازه معمولي بگيرم؟
همش فکر ميکنم يه چيزي رو فراموش کردم
ميرين به شهر آره؟
بله؟
مي‌بينم داري به ليژرلند ميري
به نظر زوج جوون و خوبي مياين
ممنون
اهل کجايين؟ - اوماها -
اسپوکن
نگراني؟
آره، مي‌دونين، يکم
نباشين، بهترين تصميم عمرتون ميشه
،با اجازه‌تون
ميخوام جواب‌هاتون در مورد اين سوال‌ها رو ضبط کنم
مي‌تونم ضبط رو شروع کنم؟
البته - آره -
لطفاً اسامي رسمي کامل‌تون رو بگيد
آدري لاستيگ سفرانيک
پاول نوريس سفرانيک
،و شما آدري لاستيگ سفرانيک
،و شما، پاول نوريس سفرانيک
،اين رو مي‌دونيد که
با خواست خودتون شما وارد روند
درماني دائمي و تغييرناپذيري ميشيد
که در عموم به اسم «کوچک‌سازي» معروفه؟
،و اينکه بعد از اين روند
بدن شما تقريباً به اندازه‌ي
0.0364 درصد حجم کنوني ميشه؟
آره
ببخشيد پاول، من بله يا نه ميخوام
بله - بله -
عاليه. ممنونم
و شما رضايت کامل‌تون رو به خدمات پزشکي گيت‌وي ميديد
تا روند درماني که در عموم به اسم «کوچک‌سازي» معروفه رو مديريت کنه؟
بله - بله -
و مي‌فهمين که احتمال
تقريبي يک به 225.000 هست که
،اين روند منجر به جراحت
نقص دائمي يا مرگ شود؟
بله - بله -
بله
سفرنک. پاول سفرنک؟
بله
درستش سفرانيک هست - سفرانيک -
با من بيايد آقا - ما با هميم -
سيمون هم به زودي شما رو به درمونگاه خانم‌ها ميبره
حدود پنج ساعت از هم جدا ميشين
با طي روند، شما دوباره تو اتاق ريکاوري همديگه رو مي‌بينيد
باشه
پس خودشه - آره -
امشب مي‌بينمت - آره -
اون طرف مي‌بينمت
دوستت دارم
منم دوستت دارم
خيلي‌خب، بيايد اينجا
!همه چي مرتبه
آره، اينبار چند تا چاق داريم
هي، امروز حال همگي چطوره؟
سلام خانم جويس! خوبيم، شما چطورين؟
من عاليم. فقط دارم برا آخر هفته آماده ميشم
مي‌بينم تصميم گرفتين بهمون بپيوندين
چيزه... تموم شده؟
به ليژرلند خوش اومديد. اسمتون رو بهم ميگيد؟
پاول سفرانيک هستم - خيلي‌خب. خوبه -
شرط مي‌بندم گرسنه‌اين
واي خداي من
بامزه نيست؟ مردم عاشقشن
يه لحظه ديگه يه خوراکي درست‌حسابي براتون ميارم
ممنون
فکر ميکنم زنم هم بايد با من اينجا ميبود
اسمش چيه؟ - آدري سفرانيک -
بذارين ببينم
،امروز يه آدري سفرانيک توي برنامه داريم
ولي نمي‌بينم هنوز منتقل شده باشه
احتمالاً هنوز توي دندون‌پزشکي هست. ميرم چک کنم
باشه. ممنونم
آقاي سفرانيک. تلفن داريد
ممنونم
سلام؟
پاول؟ - !آدري. خدايا شکرت -
کجايي عزيزم؟
از دستم عصباني نباش لطفاً عصباني نباش
همينجوريش اندازه کافي سخت هست
چي سخته؟ درباره چي حرف ميزني؟
پاول، اونا سرم رو تراشيدن
و بعد شروع کردن به تراشيدن ابروهام
،و بعد فکر کردم
دارم چيکار ميکنم؟
نمي‌تونم خانواده‌م رو ترک کنم نمي‌تونم دوستام رو ترک کنم
ببخشيد پاول، نمي‌تونم - تو کجايي؟ -
تو فرودگاهي؟
ازم متنفر نباش
لطفاً ازم متنفر نباش
خيلي‌خب خيلي‌خب. آروم باش
فقط يه تاکسي بگير و برگرد
و درباره‌ش حرف مي‌زنيم، باشه؟
برمي‌گرديم به اوماها
و با همديگه درباره‌ش فکر مي‌کنيم
...وايسا
تو که منو اينجا تنها نمي‌ذاري؟
نمي‌توني درک کني چه حسي دارم؟ !حس وحشتناکي دارم
!سرافکنده‌ت کردم، احساس خيلي بدي دارم
ولي بعد فهميدم دارم اينکارو ميکنم چون دارم سعي ميکنم تو رو خوشحال کنم
و بايد بيشتر به خودم فکر مي‌کردم
به خودت فکر مي‌کردي؟ به خودت فکر مي‌کردي؟
مي‌دوني حتي ازم نپرسيدي من چطورم؟
داد نزن. سرم داد نزن وگرنه قطع ميکنم
اصلاً مي‌دوني من امروز چي کشيدم؟
...آدري، اگه همين الان برنگردي اينجا
و تو رو به اون کوچيکي ببينم؟
!اندازه کافي ناراحت هستم
ناراحتي؟ ناراحتي؟
من اون کسي هستم که !کلاً 13 سانت قدش هست
وقتي شنيدم خانم سفرانک امروز نتونستن منتقل بشن خيلي متاسف شدم
سفرانيک - سفرانيک -
خب، ايده‌ي خيلي بدي هم نيست
که اوضاع رو ارزيابي کني و شرايط رو براش آماده کني
،شبکه خيلي از اشعه‌هاي فرابنفش رو دفع ميکنه
ولي بازم شايد بخواي کلاهت رو بذاري
،و هر وقتي که خواستي جايي بري
فقط سوار يکي از پسراي بد شو
،و اگه کم بودن
مي‌تونين شريکي سوار بشين
شريکي حال ميده
من با چند تا ادم معرکه اينطوري آشنا شدم
!معرکه بودن
آره. معرکه نيست؟
،اونجا سمت راستت
،تو اون ساختمون بيضي‌شکل بزرگ سفيد
يکي از هفت مرکز ورزشي ماست
اون هموني هست که بزرگ‌ترين
مجموعه‌ي اسکي داخل سالن دنيا داخلشه
مي‌دوني، برا خودمون رو ميگم
و جلومون درياچه‌ي چستر رو داريم
برات آشناست؟
!برينگتون. خواهرم يکي داره. عاشقشه
خب آقا، اينم کليد پادشاهي‌تون
به زندگي خوب خوش اومديد
،توي آشپزخونه خوراکي‌هاي مناسب گذاشتن
ولي چيزي که بايد بهتون اخطار بدم لبنيات هست
يه مدت طول ميکشه تا معده‌تون به
شير و پنير اينجا عادت کنه، پس آسون بگيرين
باکتري‌هاشون يه مشکلي داره
و مواظب آب داغ هم باشين
يه سيستم مرکزي داره
و حسابي داغش کردن
عجيبه که هنوز براش شکايت نکردن
ولي اينو ازم نشنيده بگيرين
ممنون مت
مرد خوبي هستي
و پاول؟
ممنون که به سياره کمک ميکني
!لعنتي
سفرنک؟
خودمم
!رديفه
،و حالا ايالات متحده، جايي که ساليان زياد
هم وزارت امنيت ملي
و سرويس مهاجرت و تابعيت
به ما درباره‌ي سهولت
،اينکه آدم‌هاي کوچک‌شده
از بين مهاجرين غيرقانوني و تروريست‌هاي بالقوه
به درون مرزهاي ما بيان هشدار دادن
،کشف هفته‌ي پيش در يوچين اورگون
مدارک جديدي براي اثبات اين ادعا فراهم کرد
برايان فاکلر ما رو به روز ميکنه
اين هدف تنها يکي از هزاران
فروشگاه بزرگ در طول کشورمونه
،که هر هفته ميليون‌ها تن محصول وارد ميکنه
بيشترشون از آسيا
هفته‌ي پيش، کارگران اين فروشگاه در يوجين ،يک جعبه‌ي مشکوک رو باز کردن
،و هفده مسافر غيرقانوني از ويتنام رو پيدا کردن
،14تاشون همون موقع مرده بودن
دوتاشون هم چند ساعت بعد تو يه بيمارستان محلي مردن
روز جمعه، تنها بازمانده، زني به اسم ناگ لن ترن
به بيمارستاني در ليژرلند نيومکزيکو منتقل شد
که عده‌ي زيادي اونجا رو بهترين مرکز درماني برا کوچک‌شده‌ها ميدونن
دکترها مجبور شدن بخشي از يک پاي عفونت‌شده‌ش رو ببُرن
و امروز شرايط‌شون متوسط ولي پايدار توصيف شده
،بر اساس بيانيه‌اي از وزارت امنيت داخلي
خانم ترن ادعا ميکنه که بخاطر فعاليت‌هاي سياسي و محيط‌زيستيش زنداني شده
و برخلاف خواست خودش در يک زندان ويتنام کوچک شده
اگر واقعيت باشه، اين اتفاق واکنش گروه‌هاي حقوق بشري رو در پي خواهد داشت
که دولت‌هاي سرکوب‌کننده‌ي سراسر دنيا
مخالف‌هاي سياسي رو به زور کوچک ميکنند
يک سال بعد
خب، لازمه هر يک از شروط قرارداد رو بازبيني کنيم؟
نه
کاملاً مشخصه
ايکاش اولين پيشنهادش رو قبول کرده بودي
ميدونم
خيلي‌خب، اگه ميخواي يه قدم برو عقب
نميخوام آسيب ببيني
تا مي‌توني بزرگ‌تر
اينجا هوا خوبه
اوماها خيلي سرد شده
سوز داره
هي پاول
ممنون رفيق. حق با تو بود
بالاتر آوردن مانيتورم واقعاً جواب داد
گردنم بهتره، ديگه دستم خواب نميره
خودم هيچوقت نمي‌تونستم بفهمم
عاليه. واقعاً خوشحالم تونستم کمک کنم
ممنون که با لندز اند تماس گرفتيد اسم من پاول هست
چه کمکي از دستم بر مياد؟
سلام خوشتيپ
سلام کرول
سلام پاول
چرا گرفته‌اي، هان؟
به اطرافت نگاه کن، رفيق !زندگي خوبه
اشتباه کردم، ديو
بزرگترين اشتباه زندگيم
بايد همونجا که بودم مي‌موندم
هي، هي، هي
ببين، ميدونم طلاق ميتونه ضربه‌ي بزرگي
به اعتماد به نفس هر کس بزنه
و کاري که آدري باهات کرد خيلي بي شرفي بود
يعني من ازش متنفرم
اصلا نمي‌شناختمش
تو ممکنه ازش متنفر نباشي ولي من تحمل ديدنشم ندارم
تو؟ توام فقط بايد دوباره به روال برگردي
آره، شايد يه روزي
،اگر نصيحت منو ميخواي
مادراي مجرد بهترين انتخابن
قبلا بچه‌دار شدن ديگه طالبش نيستن
و فقط ميخوان خوش بگذرونن
نه، ولش
و اگر هم رابطه‌ي عاطفي نميخواي
،که البته قابل درکه ...ميتوني
خب، اينجا روش هاي مختلفي براي
خوشگذروني بدون تعهد هست
فقط بزنش به حساب کارت اعتباري قديميت
نه، نميخواد. جدي ميگم
خيلي خب، باشه
حقيقتش، تازگي با کسي آشنا شدم
اوه، آره؟
راستش يه مادر مجرده
‌
!اين شد حرف حساب آفرين
پاول، اين خيلي خوشمزه‌ست
ممنون
توي دستور العمل جعفري فرنگي نوشته بود
ولي هنوز اينجا جعفري فرنگي گير نمياد
بخاطر همين شويد ريختم- ممم-
خب، هر چي که هست خيلي خوشمزه‌ست
همين چيزاي کوچيک غذا رو خوشمزه ميکنن
جز اينکه اينجا پرنده و حشره نيست
آدم فکر ميکنه توي دنياي واقعيه
بعد يه اتفاقي ميفته و ميفهمي توي دنياي واقعي نيستي
البته جايگزين کردن جعفري فرنگي با شويد مسئله‌ي بزرگي نيست
ولي خودت ميدوني منظورم چيه
مثلا ماه پيش والدين به ديدن من و جونا اومدن
اوهوم- و براي حمل و نقل توي جعبه کلي برنامه راه انداختن-
و البته جونا از ديدن
پدربزرگ و مادربزرگش که انقدر بزرگ و ترسناکن زهله ترک شد- اوهوم-
يه شب براي شام ما رو به رستوران "فلمينگز" بردن
خيلي جاي قشنگيه- اوهوم-
من و جونا روي ميز نشسته بوديم روي همون صندلي‌هاي مخصوص
و مردم بزرگ دست از زل زدن به ما برنميداشتن
به علاوه، اون رستوران همه‌ش قپي مياد که از افراد کوچيک استقبال ميکنن
!اوقتاندازه‌ي خون باباشون هزينه گرفتن
بايد از ادماي بزرگ بيشتر پول بگيرن
اونان که دارن دنيا رو داغون ميکنن
آره، ميدونم. آدماي بزرگ به ما به چشم عجيب الخلقه نگاه ميکنن
!عجيب الخلقه اونان
راستي در مورد اونهمه گازي که توي آنتاريکتا
از يخ منتشر شده شنيدي؟
گاز متان؟
اخيرا زياد اخبار رو دنبال نکردم
ظاهرا مسئله‌ي بزرگيه
دانشمندا ميگن هر چي يخ‌ها بيشتر ذوب بشن
متان بيشتري منتظر ميشه
و يخ بيشتري آب ميشه
...ظاهرا همين الانش هم خيلي فراتر از حد
همسايه بالاييمه
خيلي چيز عجيبيه
ماه‌ها صداي جيکش هم نميومد
حتي فکر نميکردم اينجا زندگي کنه
و بعد يهو همه‌ش ،مهموني، مهموني، مهموني
دو شب پيش مجبور شدم به پليس زنگ بزنم
!دوشان
!هي، دوشان
!دوشان
بله؟
ميشه صداي آهنگ رو کم کني؟
ميخوام شب آرومي داشته باشم
سلام، دوست من- سلام، دوشان-
ميشه بيام داخل؟
البته
...خب، گوش کن، پيت
پاول
پاول و کريستين- پاول-
آه، سلام، کريستين- سلام-
ببخشيد مزاحم شام قشنگتون ميشم
...گوش کن
همونطور که ميگفتم، پاول
امشب توي خونه‌م
يه مهموني کوچيک ديگه دارم
مثل دفعه‌ي پيش بزرگ نيست يه مهموني کوچيکه
فقط چند تا دوست نزديکن
!نه
اون يه گل رزه؟
آره- يه رز واقعي؟-
رز واقعي از کجا آوردي؟
يه مغازه‌ي جديد باز شده بازار گل سايز بزرگ
بابتش چقدر ازت گرفتن؟
!دوشان! دوشان
،به هر حال
،همونطور که ميگفتم
پاول، اگه سر و صداي امشب مزاحمتت شد
فقط بيا طبقه‌ي بالا و باهام حرف بزن
مثل دفعه‌ي قبل مهلکه راه ننداز
و مثل ديوونه‌ها داد نزن
ما همسايه‌ايم همسايه‌ها دوستن
حتي بهتر، ميتوني به مهمونيم بياي
ممنون، ولي همونطور که گفتم
فقط ميخوايم يه شام آروم داشته باشيم
فقط زياد سر و صدا نکن، باشه؟
آره، عزيزم. حتما
ممنون. خيلي خوش گذشت
مخصوصا آشپزيت و همه چيز
ببخشيد مجبورم انقدر زود برم بخاطر پرستار بچه‌ست
...آره، آره. نه، من
يه طبقه بالاتر
آره، يه طبقه ديگه
ممنون، ممنون
...در هر صورت
اميدوار بودم يکشنبه بتونيم جونا رو هم بياريم
خيلي دوست دارم ببينمش
آره. شايد
مشکلي پيش اومده؟- نه-
تو مرد فوق العاده‌اي هستي، پاول
و از وقت گذروني باهات لذت ميبرم
اوهوم
ولي اگر با احساساتم صادق باشم
شروع يه رابطه برام زيادي زوده
مشکلي نيست. درک ميکنم
...نه- متوجهم. نه. مشکلي نيست-
فقط بخاطر آوردن جونا به اين قضيه ميگم
شب خوش
...نه
!پاول
!يه رز
!پاول
!اومدي
و رز رو آوردي
به عنوان يه پيشنهاد صلح
!اوه! همگي ببينيد
اين پاوله، همسايه‌م ببينيد چي برام آورده
!يه رز واقعي
فکر ميکني هيچکدوم از اين ناسپاس هاي حرومي
به فکرشون ميرسه چيزي براي دوشان بيارن؟
نه. فقط تويي ازت خوشم مياد
ببين، ميدونم گفتم فقط يه مهموني کوچيکه
ولي به يکيدو تا دوست نزديک زنگ زدم و ببين چي شده
!همه اومدن
بعد از ساعت 10 توي اين شهر کوفتي هيچکاري نميشه کرد
اينو درک نميکنم
همه که صبح کار نميکنن
اين بدترين خصيصه‌ي آدماي کوچيکه
اونا تنبلن
همه نه. همه نه. ولي تنبلن
مثل اين حرومزاده‌ي تنبل
کنراد
داري در موردم چي ميگي؟
چه دروغي ميگي؟
!فقط اينکه توي دنياي کوچيک هيچکس نميخواد کار کنه
چه انتظاري داشتي؟
بهترين خصوصيت کوچيک شدن همينه
چون فورا پولدار ميشي
مگر اينکه خيلي فقير باشي اونوقت فقط کوچيکي
کنراد يه ناخداي درياست- اوه-
هيچوقت بيشتر از 10 متر از قايقش دور نميشه
از قايق خوشم مياد
"اوناهاش. کشتي زيباي من؛ "سونيا
ميدوني، از چندين نسل قبل
از جد اندر جدم گرفته
تا پدرم، همه ناخداي دريا بودن
خب، چرا به ليژرلند اومدي؟
دوشان
اون متقاعدم کرد کوچيک بشم
بيشتر بخاطر زن‌ها و مهموني‌ها
،و صادقانه بگم
تمام پول‌هام دست زنم بود
و بعد از اينکه ترکم کرد همه چيز برام کمي سخت شد
همزاد پنداري ميکنم
کوچيک بودن خيلي فوق العاده‌ست، نه؟
بايد بگم جنبه‌هايمثبت و منفي خودش رو داره
هفته‌ي ديگه به "سيشلز" ميرم
و دو هفته‌ي بعدش
يه ماه با دوستام روي درياچه‌ي "تيتيکاکا" قايقراني ميکنيم
باورت ميشه هرگز به درياچه‌ي تيتيکاکا نرفتم؟
قايقتون چجورياز يه جا به جاي ديگه ميره؟
منظورم اينه که، نميتوني اونو بروني
با "فدکس" پسر عزيزم (پست)
!سونيا از منم سريعتر سفر ميکنه
چجوري يه "هارپ‌سيکورد" کوچيک رو اينجا آوردي؟
نياوردم. دادم برام بسازنش
عجب
اون کيه؟
ميپرسي اون کيه؟- آره-
اون "راني کوچولو"ـه
راني کوچولو اونه؟
اولين بچه‌ي کوچيکي که در نروژ متولد شد
!يا خدا، اون راني کوچولوئه
آره. برو باهاش حرف بزن
ببخشيد... ببخشيد، عذر ميخوام
راسته که تو راني کوچولو هستي؟
خب، ديگه کوچولو نيستم
ولي آره، خودمم
!عجب
ميشه يه سلفي بگيريم؟- آره، مرد. بيا-
ايول. خيلي ممنون
دمت گرم. ممنون
عجب
ممنون، توام همينطور
اون چيه؟
نه، بايد بدونم آخه آلرژي دارم
صبر کن! صبر کن
خيلي خب
ميخوام کفشمو در بيارم
خوش ميگذره؟
انقدر زنگ نزن لامصب
صبح بخير، آقاي دوشان
اين چيه؟
نه بايد بدونم. چون آلرژي دارم
وايسا وايسا
باشه
مي‌خوام کفشامو در بيارم
خوش مي‌گذره؟
اون زنگ لعنتي رو ديگه نزن
صبح بخير آقاي دوشان
اومديم خونه رو تميز کنيم
پس ديشت بهت خوش گذشت؟
نمي‌دونستي انقدر خوش‌شانسي
که همسايه‌اي مثل من داري
خب، تا حالا همچين پارتي‌اي نرفته بودم
کلي اروپايي اونجا بود
مي‌دونستي ليتل راني اينجاست؟ خيلي مشهوره
و حوصله سر بر
يه نروژي خوشتيپ و احمق
که دور دنيا مي‌چرخه و با همه سکس مي‌کنه
زنها، مردا، دوجنسه‌ها
سگ، بز، ميمون
اولين جيگر سايز کوچيکي ميشه که از سيفيليس مي‌ميره
ولي آره، مشهوره
خب ظاهراً هنوزم
توي کلني اصلي توي نروژ زندگي مي‌کنه
هميشه مي‌خواستم اونجا رو ببينم
جاي خوبيه
اونجا بودي؟
آره، يکي دوبار در سال ميرم
کنراد هم ميره اونجا کاسبي مي‌کنيم
يه کاسبي خيلي خوب
حتماً ارزش ديدن داره
مي‌دوني حتي نميشه عکسي ازش توي اينترنت پيدا کرد؟
.آره دوست من دنيا پر از چيزاييه که بايد ديد
من نمي‌شناسمت پاول ولي ازت خوشم مياد
خيلي ازت خوشم مياد
و بهت نصيحت مي‌کنم که
از اين آپارتمان درپيت کوچيک برو بيرون و چشماتو باز کن
اينقدر آمريکايي نباش
تو آدم خوبي هستي پاول
ولي يه ذره رقت‌انگيزي
ديشب رقصيدي، خنديدي
ولي از درون گريه مي‌کردي
تو کي هستي که اينجوري باهام حرف بزني؟
من دوشان مرکوويچ هستم، همسايه‌ات
همسايه‌ها دوستن
دوستا به همديگه حقيقت رو ميگن
باشه، شايد بعضي‌وقتا يه ذره عوضي ميشم
اما دنيا به عوضي‌ها نياز داره
وگرنه بقيه به کي فحش بدن؟
دوشان، خداحافظ
ممنون
وقتي به کوچيک شدن آدماي بزرگ فکر مي‌کنم
به شهراي سايز کوچيک جديد توي دنيا
فرصت رو مي‌بينم
،از خودم مي‌پرسم: دوشان
چرا آدما مي‌خوان کوچيک بشن؟
که به محيط زيست کمک کنن؟ ! دست بردار
اونا کوچيک ميشن تا چيزايي رو داشته باشن
که تا الان فقط براي ثروتمندا بوده
که خودش يه طرز تفکر نبوغ آميزه
پس به برادرم سرجان ميگم
آخه با برادرم کار مي‌کنم
اون هنوز بزرگه
درضمن زنم هم بزرگه
ميگم چرا براي مصرف‌کننده‌هاي سايز کوچيک
اقلام خيلي خاص رو نياريم؟ چيزاي لاچکري
چيزايي که هيچکس به فکرش نميرسه
مثلاً؟
سيگار برگ. کوبا بهترين سيگار دنيا
وقتي بزرگ بودي چقدر براي اين مي‌دادي؟
45، 50 دلار؟
وقتي کوچيکي اين سيگار رو بهت 1 دلار مي‌فروشم
و با يه دونه سيگار برگ حدود دو هزار سيگار مي‌سازيم
شايد واقعاً توي کوبا ساخته نشده باشن
شايد يه آلبانيايي کوچيک توي شهر بيانواک
اونو پيچيده باشه. مگه مهمه؟
تازه اين فقط يه چيزه
عطر و اودکلون هست
برندي، پورت، کالوادوس قارچ دنبلان، خاوييار
اينا قانونيه؟
عزيزم، اينجا غرب وحشيه
کي وقت داره بيفته دنبالِ
يه صربستاني 12 سانتي
که چندتا سيگار و يه کم شراب داره؟
من و برادرم الان توي 7 تا شهر کوچيک
دور تا دور دنياييم. هفت تا
پاول، گوش کن
هرچي بخواي، مي‌تونم برات بيارم
هرچيزي، هر زماني
يه لحظه ببخشيد
سلام
مي‌تونم يه دقيقه باهاتون حرف بزنم؟
نا پرو سين اين چيکار مي‌کنه؟
ناپروکسين. ضدالتهابه
براي درد و تورم - آها -
و اين؟ اين چيکار مي‌کنه؟
وايکودين. اينم مُسکنه
بايد توي مصرف اين يکي خيلي مراقب بود
مسکن؟ مسکن خوبه
گوش کن، اينجا آپارتمان من نيست
و حتماً تو هم درد زيادي داري
ولي نبايد قرص بدزدي
من نمي‌زدم
اينا قديمي، خوب نيست
آقاي دوشان، به من ميگه اشکال نداشت که اين چيزا رو بردارم
قرص براي دوست مريض
خيلي‌خب. تموم شد. حموم تميزه
خب، دوستت هر مشکلي که داره
معلومه که پاي مصنوعي خيلي خيلي بدي داري
و مطمئنم که باعث شده توي ران راست و زانوت درد داشته باشي
و احتمالاً اون يکي زانو و پايين کمرت
اين از کجا دونست؟ تو دکتر؟
کاردرمانگر
يه لحظه وايسا، من مي‌شناسمت
!تو ... خداي من
تو همون زن چند سال پيشي
اون معترض
از تايلند بود؟ اسمت چيه؟
ترن ناک لن. ويتنام
ترن ناک لن، اهل ويتنام آره درسته
يادمه که پات رو از زير زانو از دست داده بودي
خودتي
واي
دوشان
هي، مي‌دوني ايني که اينجاست کيه؟
معلومه. ناک لن تران مشهور
همون که به طرز دراماتيکي از زندان ويتنام فرار کرد
تا دم مرگ رفت حالا مي‌تونه خونه‌ منو تميز کنه
آمريکا، سرزمين بزرگ فرصت‌ها
بده بالا، دوباره بالا بالا بالا
خيلي‌خب، خوبه. حالا پاشنه‌ي پات رو فشار بده سمت خودت
اگه مي‌تونه محکم‌تر
بيشتر ... آره
آره
دستتو بذار اينجا
حسش کن، باشه؟
مي‌بيني قرچ قرچ مي‌کنه؟ مي‌شنوي؟
اين ورم مفاصله. خيلي بده
پاول؟
هميشه آدمو شگفت‌زده مي‌کني
اين چيزا رو بلدي اونوقت سر يه کار مسخره تلفن جواب ميدي؟
وقتي اومدم اينجا فکر نمي‌کردم بخوابم کار کنم
براي همين مجوزم رو باطل کردم
حالا بايد برم از يه ايالت ديگه مجوز بگيرم
داستانش طولانيه
متنفرم اينو بگم
ولي اگه هرچه زودتر به فکرش نباشي
بايد زانوتو تعويض کني
شايد يه لگن جديد
هرچه زودتر بايد بري پيش يه متخصص
و يه پاي کاملاً جديد بگيري
،تا اون موقع
مي‌تونم روي اين پاي مصنوعيت يه کم تغيير ايجاد کنم
و چند تا توصيه بهت بکنم که چطور بهتر راه بري
متنفرم از اينکه ببينم بعد از اين همه دردسر الان هم بي دليل داري عذاب مي‌کشي
باشه. من کار تموم کرد، تو باهام بيا
نه، ابزارمو ميارم مي‌تونم همينجا درستش کنم
نه، من قبلاً بهت گفت دوستم مريض، قرص خواست
با من مياي خونه من. کمک اون ميکني
کمک اون ميکني
فکر کنم منظورمو نگرفتي
در مورد پات مي‌تونم کمکت کنم ولي من دکتر نيستم
پس دوستت، هر مشکلي که داره
بايد بره درمانگاه يا بيمارستان
نه! درمانگاه خوب نيست
بردمش کلينيک، کلي منتظر شد
دکتر احمق گفت کمکي بهش نکرد هيچ کاري نکرد
وقتي بزرگ بود دکتر احمقي بود الان فقط کوچيک شده
تو باهام مياي
الان باهام مياي
... آخه
بيا
اين نزديکي‌ها زندگي مي‌کني؟ - نه، هنوز دور -
شايد بهتر بود با ماشين مي‌رفتيم
ماشين لازم نيست، با اتوبوس رفت
اگه اشکالي نداره بپرسم
چند سال پيش خيلي معروف بودي
يعني، نقل مجالس بودي
فکر مي‌کردم الان
مشغول سخنراني يا نوشتن کتاب باشي
چطور کارت به تميز کردن خونه‌ها کشيد؟
براي زندگي پول لازم داشت
بعد از جعبه تلويزيون خيلي وقت توي بيمارستان بود
تقريباً مُردم
بعد 3 جا، خونه بقيه زندگي کردم ولي مشکل زياد بود
مردم ليزرلند خيلي خودخواه
بهتر که تنها باشم. کار کنم
پول در بيارم. راحت
! هي! تو! بيا
بيا
تو
بيا! وقت رويابافي نيست
مي‌تونم بپرسم چقدر بايد بريم بالا؟
هفت طبقه - هفت؟ -
ميشه با آسانسور بريم؟ - آسانسور نيست -
کفش در بيار
سلام گلاديس
اين خانوم گلاديسه گلاديس دوستمه
اون خيلي مريض
گلاديس، حالت چطوره؟
چطوري؟ چطوري؟
برات غذا آوردم
دکتر آوردم. اين مرد دکتره
اين خانوم، گلاديس، تنهاست هيچکس نداشت
شوهرش توي مکزيک مرد وقتي داشتن کوچيکش مي‌کردن
آدماي احمق فراموش کرد طلا از دندونش در بيارن
سرش منفجر شد
چي؟ - سر شوهرش منفجر شد -
سرش منفجر شد! به خاطر دندون
اون تنها اومد، پول نداشت
توي اولين خونه ديدمش کلفت بود
مردم پولدار ليزرلند الان مريضه کار نداره
خيلي‌خب، برو خوبش کن
من نمي‌تونم کاري براش بکنم
اون زن واقعاً مريضه انگاري مُرده
آره به زودي مُرد
سرطان، سرطان توي تمام شکمش
وقت مرگ باهاشم تنها مُردن بدترين چيزه
بيا، شبيه دکتر باش
حس خوبي بهش بده
سلام خانوم
کدوم قرص براش بهتره؟
من از کجا بدونم؟
تو که مي‌دوني
کدوم قرص قويتره؟
پرکوست
آره پورک‌ست براي درد خيلي خوب
چقدر؟ دو؟ چهار؟ پنج؟ چقدر؟
دو تا بهش بده
دو؟ اين زن خيلي مريض قرص قديمي
4 تا ميديم
ممنون دکتر
سعي مي‌کني هر چند ساعت تکونش بدي؟
که زخم بستر نگيره؟
بهتره اين کارو بکنيم
برو، خوبه
ديدي؟ بلدي
ممنون آقاي دوست دوشان به گلاديس خوب کمک کرد
خيلي‌خب
بيا پات رو درست کنيم
اگه ممکنه پات رو در بيار
نه، پا نه، من خسته
،تو برو، من پيش گلاديس موند تو ديگه برو
... واقعاً؟ آخه - من خسته. تو برو -
باشه
بذاريمش براي بعداً
فقط نمي‌دونم دوباره کي مي‌بينمت
پنجشنبه. پنجشنبه بيا. باشه؟
پنجشنبه صبح براي براي تعمير پا ساعت 10
پنجشنبه ساعت 10
راستي، اسمم پاوله پاول سفرانک
...بذارين ببينم
سايز بزرگ موجوده
رنگ‌هاي برفي، عقيقي، لاله‌اي، فلفلي خزه‌اي و بادمجاني
فلفلي يعني همون قرمز؟
قرمز قهوه‌اي شبيه آجر
نه از آجر خوشم نمياد
به نظرت خزه‌اي قشنگه؟
من از کجا بدونم خانم
يه رنگ انتخاب کنين لطفاً
جمله‌هاي کوتاه به کار نبر
چي گفتي؟
سلام
کفش
گلاديس کجاست؟
اوه مُرد
...نه، آخي
خيلي متاسفم
فکر کنم زياد بهش قرص دادم
ولي خيلي خوشحال مُرد. لبخند مي‌زد
خيلي‌خب، حالا بيا پا تعمير کن - چي؟ -
سريع انجامش بده
بايد زود خونه تميز کنم. يه ساعت زود باش
!زود باش
ممنون، لطف کردي
زود تموم کن، باش؟ کارم زياده
ديگه آخرشه
فکر کنم از پروانه‌ها خوشت مياد
پروانه؟
آره، خيلي خوشم مياد
وقتي دختر کوچيکي بودم، پدرم
من و خواهرم مي‌برد ديدن پروانه‌ها
نزديک روستامون توي درخت زندگي مي‌کردن
مي‌دوني
هر سال، از جاي سرد ميرن به جاي گرم
توي درخت مي‌مونن بعد برمي‌گردن
مهاجرت پروانه‌ها
آره - خيلي زيباست -
پروانه به زبان ويتنامي چي ميشه؟
دلت براي روستات تنگ شده؟
ديگه روستايي نيست
دولت مردم رو مجبور به رفتن کرد همه جا رو آب گرفت
همه جا، خيلي آب بود
خيلي آب بود؟
آب گنده، براي توليد برق
آها، يه سد بوده
آره سد، سد ساختن
خيلي از روستاها ديگه نيست
براي همين رفتم زندان
من و خواهرم شکايت کرديم
يه شکايت بزرگ
خب، خواهرت الان کجاست؟
مُرد. توي زندون
خيلي سرد بود. سينه‌ عفونت کرد. مُرد
چي شد؟ - هيچي -
يه لحظه وايسا
چيکار کردي؟ - هيچي هيچي -
!مرد احمق
به هرحال يه پاي جديد لازم داشتي يه دونه خوبشو برات مي‌گيريم
فهميدنش اينقدر سخته؟
اي خدا - توي ناله اسم خدا نيار -
حالا ديگه بايد مواظب حرف زدنم باشم؟
از مادرم بدتري
براي مادرت متاسفم
مطمئنم به خاطر کاراي تو خيلي زجر کشيده
تند تند کار نکن
جارو برقي براي خوب تميز کردن بايد در يه جهت و آروم باشه
و مي‌توني اينو ببري
اينا سمبوسه‌هاي چند روز پيشن
ممنون. آره، همه رو مي‌برم
اوه! فکر کنم اين پنير ساگه
ممکنه يه کم کهنه شده باشه
... اوه
ما توي زندان براي اين غذا مي‌مرد
خيلي‌خب، امروز چيز زيادي نمونده
ولي کلي سوپ سيب‌زميني پخته براتون گذاشتم
ممنون راجر
اينم از اين
ناک لن، بالاخره کمکي گير آوردي، آره؟
اين پاول، پام رو شکست
چطوري همچين کاري کردي رفيق؟
داستان مفصله، حلش مي‌کنم
!احمقه
سلام سينيور کارديناس
خيلي‌خب، از اين طرف
انگار خيلي دردناکه
به نظرم عفونت قارچيه
که نمي‌دونم به اسپانيايي چي ميشه
ولي عفونت قارچي، از قارچه پس بايد خشک بمونه
اگه بتونم از داروخونه
يه کم دارو ميگيرم و فردا براش ميارم
آره بيار
خب، بعدي، بريم
بريم - دارم ميام -
مواظبش باش
بعداً مي‌بينمت - ممنون -
خب تموم شد؟ ديگه بريم خونه؟
حالا ميريم کليسا، دعا براي عيسي
فردا برگرد. ساعت 8 بيا دنبالم
باشه، ميام
صبح بخير آقاي دوشان
اومديم خونه رو تميز کنيم
جواب دادن تلفن‌ به اندازه کافي کار موقري نبود
حالا پيشرفت کردي و توالت تميز مي‌کني
عاشقتم پاول
واقعاً عاشقتم عجب مرد باحالي هستي
خنديدم
همونطور که گفتم تو آدم خيلي خوبي هستي
و يه کم رقت انگيز
فقط تا وقتيه که يه پاي جديد گيرش بياد
که يعني کِي؟ - نمي‌دونم. دکتر گفت -
1 ماه، شايد 6 هفته
اين که يعني تا ابد - !مي‌دونم -
تا اون موقع بايد با پاي چوبي راه بره
که به اندازه نداشتن پا بده
!آخه نگاش کن
مثل يه دزد دريايي بدبخت داره اينور و اونور ميره
پاول! با آقاي دوشان صحبت نکن
با ورونيکا برو بالا
پاول - شنيدم -
نگران نباش پاول
دوشان نجاتت ميده
واي
آره خانم ترن، همه رو ببر
من و آقاي کنراد پسفردا صبح ميريم
و نمي‌دونم کي برمي‌گرديم
باشه. خوبه. ممنون
پاول، آقاي دوشان گفت همه غذاها ببرم
برو برام جعبه بزرگ پيدا کن
يه دقيقه ديگه ميره
قبل از اون يه موضوع مهمي هست که بايد در مورد صحبت کنيم
با من؟
موضوع اينه که
،دقيقاً نمي‌دونم چي
ولي يه چيز بزرگ، خيلي بزرگ
توي کلني اصلي داره اتفاق مي‌افته
هموني که توي نروژه
ازم خواستن سريع برم اونجا
به همراه يه محموله خيلي مهم
توضيحش خيلي پيچيده است
بسيار محرمانه و خيلي اضطراري
ولي مهمتر از همه اينه که پول زيادي بهمون پيشنهاد دادن
خيلي زياد
و اين يعني
براي انجام سريعش و خوشحال کردنشون به کمک زيادي نياز داريم
و متاسفانه بايد بگم که به همون کمک‌دست کاردرستي
که الان داره به تو کمک مي‌کنه، نياز داريم
اون
درسته ناک لن
بايد با اينا برم نروژ
يعني ميگين
پاول با شما بره نروژ؟
موضوع همينه
يه موضوع اضطراري - و عميقاً بشردوستانه -
خب، ناک لن، من
وقتي برگردم 100درصد بهت کمک مي‌کنم
...و وقتي پاي جديدتو گرفتي
چهارشنبه ميرين؟
آره
و چقدر ميرين؟
10 روز شايد بيشتر
باشه. آره نروژ
منم ميام نروژ
نه نه تو نه
فقط پاول
منم ميرم نروژ پاول توي سفر کمک ميکني
ولي اين اينجا
با فعاليت‌هاي بشردوستانه‌ات و شغل تميزکاريت
سرت خيلي شلوغه
ورونيکا و خانوم‌هاي ديگه همه جا رو شناخت
اونا برام کار کرد من بهشون خوب پول داد
مشکلي نيست. من ميام
مردم کلني نروژ چند بار دعوتم کرد
ولي من هيچوقت نرفت
خيلي خيلي احساس گناه داشت
اونا آدماي خيلي خوبي‌ان
چي؟
کي تو رو دعوت کرده؟
بعد از تلويزيون وقتي مدت زيادي تو بيمارستان بودم
مردم همه دنيا
برام کارت‌هاي تبريک و گل و شيريني فرستاد
حال من رو خوب کردن
کلي نامه دادن
يه نامه خيلي مخصوص بود که هيچوقت فراموش نکردم
از طرف يورگن ازبيورنسن
يه نامه از يورگن ازبيورنسن گرفتي؟
دکتر ازبيورنسن برام نوشت
حالم رو خوب مي‌کنه
کُلي نامه
يه نامه خيلي خاصه که من هيچوقت از ياد نمي‌برمـش
از يورگن ازبيورنسن
تو يه نامه از يورگن ازبيورنسن داري؟
دکتر ازبيورنسن برام نامه نوشت
گفت خيلي خيلي احساس بدي داشت که به‌خاطرش من آسيب ديد
گفت که خيلي براش دردناک هست
هيچوقت فکر نمي‌کرد کوچک‌شدن انقدر براي آدما بد باشه
نامه‌ي دکتر ازبيورنسن حالم رو خيلي خوب مي‌کنه
من هم براش نامه نوشت
گفتم حالا براي اولين‌بار خوشحالم که کوچکم
گفت من هر روزي بخوام مي‌تونم سفر کنم برم نروژ
ولي خيلي سرم شلوغ‌ـه
هميشه سرم خيلي شلوغ‌ـه
حالا حضرت عيسي بهم يه هديه‌ي ويژه داد که برم نروژ
.ممنونم، آقاي دوشان ممنونم، آقاي کانرد
آره. من هم مي‌رم نروژ
!خيلي خوشحالم
خيلي ممنون
پاول، ببين
ايشون آقاي يورگن ازبيورنسن و همسرشون هست
اوه، خداي من. يورگن ازبيورنسن؟
سلام
واقعاً مايه‌ي افتخاره - سلام، سلام -
مي‌بيني، پاول؟
حضرت عيسي روي خوش بهم نشون داد
به پاول گفتم مي‌خوام از نروژ بازديد کنم که فقط شما رو ببينم
راسته
من ان‌هلن‌ام - سلام -
.خواهش مي‌کنم بشينيد بهمون ملحق بشيد
ممنون
ما داريم گذر زندگي رو تماشا مي‌کنيم
عالي به‌نظر مياد
روح‌تونم خبر نداره که چقدر شديد به‌خاطر قضيه‌ي دوشيزه تران اندوهگين بوديم
يورگن سر تمام بدرفتاري‌ها کُلي خواب شب از دست داده
حقير‌کننده‌ست، هان؟
طبيعت چه تنديسگر صبوري‌ـه
،هر روز يک تکه‌ي بسيار کوچک خرد مي‌کنه ،آروم آروم به مدت هزاران سال
تا يک چيز بسيار عالي به‌وجود بياره
چه اتلافي
چه اتلاف بسيار بدي
بايد يورگن رو ببخشيد
اين چند روز گذشته، خيلي سخت بودن
،چه تصميم بزرگي بايد بگيره اونم انقدر سريع
،معمولاً، وقتي از مستعمره بازديد مي‌کنيم دوست داريم يه چند روزي رو
،در هنينگسور بگذرونيم ولي بعدش خبر منتشر شد
...و
آره، خب، اينجائيم، يک‌مرتبه داريم به شما تحميل مي‌کنيم
ما به‌سختي زمان جمع‌کردن وسايل رو داشتيم
متأسفم، صبر کنيد، کدوم خبر؟
واي، رهايي متان در قطب جنوب
بايد قضيه‌ي متان رو بدونيد
آره
اون که جديد نيست، هست؟ ...منظورم اينه
جديد يا قديمي، پايان‌ـه
پايان همه‌چيزه
دنيا تا الان پنج انقراض بزرگ ،به خودش ديده
و حالا يکي ديگر هم خواهد بود
،نمي‌خواستم باورش کنم ،هيچ‌کدوم‌مون نمي‌خواستيم
،ولي توي هلسينکي بوديم :بزرگ و کوچک
،متخصصين آب و هوا ،ميکروب‌شناس‌ها
،متخصصين آمارگيري، فيزيکدان‌ها ايمن‌شناس‌ها
‏‏26برنده‌ي جايزه‌ي نوبل ‏‏در ميان‌مون بود
،تمام مدل‌ها رو ساختيم تمام حساب‌کتاب‌ها رو انجام داديم
و نتيجه‌گيري‌مون بي‌تناقض بود
انسان بزودي از روي زمين محو خواهد شد
اکنون يک قطعيت آماري‌ـه
صرفنظر از اينکه پايان دنيا ،چطور از راه برسه
،فاجعه‌ي محيطي، بيماري فراگير ،هواي غيرقابل تنفس، آب غيرشرب
،غذاي ناکافي، زمستان منجمد [ جنگ اتمي و تبديل جهان به بيابان منجمد ]
،يه ترکيبي از تمام‌شون
نسبتاً بزودي زمين خودش رو از حيات انساني و خدا مي‌دونه از چندتا گونه‌ي ديگه پاکسازي مي‌کنه
واقعاً منظورتون انقراض‌ـه؟
کوچک‌سازي چطور؟
آره، آره، کمي ديره
تنها سه درصد از جهان کوچک شدن
به‌وضوح زمان کافي وجود نداره
،اين انسان‌ها، گونه‌ي خيلي موفقي نيستن
حتي با چنين هوش فوق‌العاده‌اي
به‌سختي دويست‌هزار سال
،تمساح با يه مغز به سايز گردو دويست ميليون سال دووم آورده
آدما هزاران ساله که پايان دنيا رو پيشبيني مي‌کنن
حالا داره واقعاً اتفاق ميوفته
به‌گمونم بالاخره يه روزي بايد حق با يه نفر بوده باشه
بسيار ناراحت‌کننده‌ست
خيلي ناراحت‌کننده‌ست
.خيلي‌خب، من ديگه مي‌رم بخوابم شب‌بخير، پاول
شب‌بخير، ناک‌لن
حال‌ـت خوبه؟ - من خوب‌ هست -
مي‌دوني، شايد بهتر باشه يه نگاه به پات بندازم
باشه. آره، نگاه بنداز
اه، اهان
عجب
اون پاي چوبي واقعاً داره پوست‌ـت رو ساييده مي‌کنه
خيلي‌خب
،مي‌دوني، اگه ده سال پيش يه نفر بهم گفته بود که يه روزي سيزده سانت‌ـم و طلاق گرفته‌م
به يه ويتنامي دگرانديش معروف کمک مي‌کنم يه پاي جديد بگيره
در حالي که روي يه آب‌دره در نروژ سفر دريايي انجام مي‌دم
با يورگن ازبيورنسن در مورد پايان دنيا ،صحبت مي‌کنم
مي‌گفتم ديوونه‌ست
ببخشيد
...ببخشيد، فکر کردم
اي بابا، چه احمقي‌ام
نه
خواهش مي‌کنم. مي‌خوام
صبح‌بخير
اون صداي چيه؟
خوش‌آمدگويي
!واي! همينه. مستعمره‌ي اوليه همينه
چيه، و توري‌اي وجود نداره؟ ديواري وجود نداره؟
نه، خوش‌شانس بوديم
براي پشه‌ها، زيادي به دريا نزديک‌ـيم
،و طي سال‌ها پي برديم که پرندگان اونا «لمينگ»‌ها رو ترجيح مي‌دن [ نوعي موش صحرايي ]
ولي، بله، اينجا جايي‌ـه که اولين‌بار چندسال پيش شروع کرديم
جورج، از ديدن‌ـت خوشحالم
.از ديدن‌تون خوشحالم خوش اومديد، خوش اومديد
...نه، نه
!يورگن
!ان‌هلن
!اوه، خدا رو شکر که اينجائيد چرا کسي به من نگفت؟
!اوه
!خيلي دوسِت دارم
جفت‌تون رو خيلي دوست دارم
از زمان تصميم، بدون بودن‌ـت در اينجا احساس مناسبي نداشتم
و مي‌دوني که وقتي نگران باشم چطوري‌ام
،نمي‌تونم چيزي بخورم نمي‌تونم بخوابم
،از هرکسي در اينجا بپرس بهت مي‌گن
،شرمنده مزاحم مي‌شم، يورگن ولي به نظرت احتياج داريم. فوراً
بله. ما رو ببخش، سول‌وگ
البته، عزيزم
کارهاي مهمي براي انجام داري
!اوه! دوشان، دوشان، دوشان
خدا حفظت کنه که انقدر سريع اومدي
سول‌وگ، عزيزم
،من هميشه خوشحالم که در دروان سختي دوران آسودگي، دوران خوشي کمک کنم
هميشه مايه‌ي افتخاره که بيام و به تو و روستاي دوست‌داشتني‌ـت سر بزنم
دوست‌داشتني‌ـه، نيست؟ - اوه -
تحمل فکرکردن به اينکه ديگه نمي‌بينمـت رو ندارم
،مي‌دونيد، من کسي هستم که از همون اول کار اين مستعمره رو ممکن کرد
از وقتي فقط يه بچه بودم دارم ميام اينجا
...يادمه يه بار
وايسا. تو رو مي‌شناسم
ديشب توي خواب من بودي
يه اسب بودي، يا يه اسبچه
!يه چيز خيلي قوي
و من سوارت شدم
و داخل يه جنگل خطرناک ازت سواري گرفتم
خيلي‌خب - ،و تو اينجائي -
درست قبل از اينکه بريم
!يه معجزه‌ي ديگه
تو هم باهامون مياي، مگه نه؟
کجا مي‌ريد؟
اون‌تو
دوست داري ببيني؟
اين به کجا مي‌رسه؟
به سردابه!
سردابه؟ - اوه، آره -
تقريباً از همون اول، داريم روش کار مي‌کنيم
،وقتي يورگن اکتشاف بزرگ‌ـش رو انجام داد من گفتم، ببين، يورگن، تو يه نابغه‌اي
،و کوچک‌سازي يه ايده‌ي هوشمندانه‌ست ،کسي اين رو زير سؤال نمي‌بره
ولي اگه مردم قبول‌ـش نکنن چي؟
اگه سر وقت آماده نشه چي؟
بگذريم، اين چيزيه که ارائه کردن
به پيشنهاد من
توروالد، پسر نازنيني باش و يه تور کوچولو به دوستان‌مون بده
اوه، البته
تونل به يه سردابه در 1.6 کيلومتري داخل پوسته‌ي زمين منتهي مي‌شه
و با يه اينکونل 625 دولايه احاطه شده
علاوه بر نگهداري از ،يک طيف گسترده از تنوع زيستي
،سردابه مجهز به مزارع براي رشد غذا ...جنگل براي الوار، دام براي دامپروري‌ـه
نواحي اقامتي، وسيع‌ـه و براحتي بسط‌پذير
تا براي نسل‌هاي آينده فراهم بشه
وايسا، ولي... اون که همه‌ش زير زمين نيست
اوه، آره
سايز کوچک جديدمون امکان‌پذيرش مي‌کنه
وگرنه هرگز نمي‌تونستيم خيال محافظتِ انقدر از دنيا در يک مکان امن واحد رو در سر داشته باشيم
!اين عاليه
منظورم اينه، اين عالي نيست؟ !مثل کشتي نوح مي‌مونه
آره، دقيقاً
کشتي نوح‌ـه
پس، براي برق چي‌کار مي‌کنيد؟ هسته‌ايه؟
نه، نه، صد در صد زمين‌گرمايي‌ـه [ وابسته به حرارت مرکزي زمين ]
و ما سيستم‌هاي اُرگانيک تعامل‌پذير داريم ،که توليد نور خورشيد مصنوعي، اکسيژن
زدودگي سي‌اُ2، پالايش آب و چيزهاي ديگه رو مديريت مي‌کنن
و چه مدت اون پايين مي‌مونيد؟
توروالد، چه مدت؟
هشت‌هزار سال؟
خب، يه چيزي مثل اون
فقط تا زماني که محيط زيست باثبات بشه
کاري که اينجا داريم انجام مي‌ديم بي‌سابقه نيست
،کمتر از ده‌هزار سال پيش
انسان‌ها دستخوش يک انقراض قريب‌الوقوع شدن
شايد دوهزار نفر زنده موندن
و از اون شمار کم
تمام ميلياردها آدمي که امروزه مي‌بيني به‌وجود اومدن
احياي گونه. چيز جديدي نيست
آره، دقيقاً
دوستان من
،سال‌ها پيش
زماني که کوچک‌سازي سلولي رو ،کشف کرديم
دنيايي که انقدر محکوم به نابودي به‌نظر مي‌رسيد
ناگهان سرشار از پتانسيل به‌نظر رسيد
،پس، تا همين اخيراً
من اميدم رو حفظ کردم
که برنامه‌ي احتمالي که در آينده به کار مي‌گيريم
مي‌تونه صرفاً همون باقي بمونه
يک برنامه
ولي
تاريخ لب گشوده
و اين آخرين شام ما در مکاني‌ـه که سال‌هاي زيادي خونه صداش کرديم
بله، ما از رفتن ناراحت‌ـيم
و شديداً ناراحت از دليل‌ـش
ولي انسان
،بسيار زيباست
موجود بسيار غيرمحتملي‌ـه که
اجازه بده براي هميشه از جهان هستي ناپديد بشه
،پس حالا
من مي‌خوام از اعضاي به‌جامانده از مستعمره‌ي اوليه درخواست کنم که بلند بشن
اه، نگاش کن
راني کوچولو
چقدر بزرگ شده
،دوباره ازتون درخواست مي‌کنم همونطور که چندسال پيش ازتون درخواست کردم
،نسل‌ها بعد
شايد تمام نژاد بشر به‌خاطر شجاعت و تعهدتون ازتون تشکر کنه
ولي بايد از خودتون بپرسيد
که آيا حقيقتاً آماده‌ي ورود ،به يک دنياي جديد هستيد يا نه
دنيايي که براش راه برگشتي وجود نخواهد داشت
آماده‌ايد؟
همه آماده‌ان؟
!ما آماده‌ايم! ما آماده‌ايم! ما آماده‌ايم
!پاول
بله
مي‌توني بياي اين پايين؟
تو کجا رفت؟ من کُلي جا دنبال‌ـت گشت
همينجا بودم
من با آقاي دوشان صحبت کرد
،گفت که خانم چاقالو پول داد اون آماده‌ي برگشتن هست
من خوشحال هست
من زمان خيلي زيادي از آقاي کارديناس و خانم لوپز دور بود
اوه، من خيلي نگران‌شون هست
ناک‌لن، نمي‌توني که همينطوري نگران چندتا آدم که هزاران مايل اونورترن باشي
بايد نگاهت به تصوير کلي باشه
چرا تو اينطوري گفت؟
،خب، چون آقاي کارديناس و خانم لوپز اونا هيچ شانسي ندارن
هيچ‌کدوم‌مون نداريم
تمومه
مي‌خواي با اونا بري
و مي‌خوام که تو هم باهام بياي
!تو مرد ديوونه هست
،من هميشه مي‌دونست تو احمق هست !حالا مي‌بينم که تو ديوونه هم هست
من چطوري ديوونه‌ام؟ شنيدي که چي گفتن
اين تنها شانس براي بقاي گونه‌مون‌ـه
!خيلي مهمه
مي‌خواي به آدما کمک کني؟
اينا آدمايي هستن که بايد کمک‌شون کني
!آينده‌ي نژاد بشر پايين اون سوراخ‌ـه
اون پايين تو به کي کمک کرد؟
،آدماي اينجا به کمک نياز دارن نه پايين اون سوراخ احمقانه
!آقاي دوشان! آقاي کانرد
شما با پاول بي‌عقل صحبت کرد
،مي‌خواد بره توي اون سوراخ !و منم با خودش رفت
پاول، پاول، پاول
چرا مي‌خواي چنين کار احمقانه‌اي بکني؟
دوشان، اين آدما سعي دارن واقعاً يه کاري بکنن
که نژاد بشر رو نجات بدن
من مي‌خوام نقشي توش داشته باشم
،خيلي‌خب، باشه. مي‌خواي کمک کني
،پس کاري که من کردم رو بکن يه نمونه‌ي مني بهشون بده
منم دادم
راه خيلي خوشايندتري براي کمکه
،اگه قرار نيست نقشي در اين داشته باشم پس اينجا چي‌کار مي‌کنم؟
چرا يه دکتر نشدم؟
چرا کوچک شدم؟ چرا همسرم ترک‌ـم کرد؟
دوشان، چطور تو بر حسب اتفاق همسايه‌ي من از آب در اومدي؟
و ناک‌لن، چرا تو تنها کسي هستي که ،از اون کارتن، جون سالم به‌در برد
و بر حسب اتفاق، اون روز خونه‌ي دوشان رو تميز مي‌کردي؟
،و اگه پات رو از دست نداده بودي ،من سعي نمي‌کردم کمک‌ـت کنم
که، طبق معمول، گند زدم
و چرا گند زدم؟
تا بتونم اينجا باشم، درست در همين لحظه تا بتونم برم توي اون تونل
بالاخره يه فرصت دارم که يه کاري !انجام بدم که اهميت داره
پاول، بيخيال، ديگه داري چرت و پرت مي‌گي
...اين آدما، اونا فوق‌العاده‌ان، ولي
مثل يه فرقه مي‌مونه - !يه فرقه‌ست -
،و انقراض، قرار نيست تا مثلاً، مي‌دوني شايد يه چندصدسال ديگه اتفاق بيوفته
هيچ ارتباطي با تو نداره. فراموش‌ـش کن
به‌علاوه، فکر کردي اونا قرار نيست همونطوري که انسان‌ها هميشه رفتار مي‌کنن، رفتار کنن؟
همه‌شون اون پايين ديوونه مي‌شن
و همديگه رو مي‌کُشن
خيلي قبل‌تر از ما منقرض مي‌شن
نگران نباش، عزيزم
خودش گفت
هيچ‌کاري که هر موقع بخواد انجام بده جواب نمي‌ده
روز زيبايي‌ـه، هان؟
منظورم اينه، با دونستن اينکه اين آخرين‌باري‌ـه که
،خورشيد واقعي رو مي‌بينم خيلي درخشان‌ـش مي‌کنه
.من از تو سؤال پرسيد تو حقيقت رو بهم گفت، باشه؟
البته
،اون شب روي قايق تو چه نوع جماعي به من داد؟
چي؟
تو چه نوع جماعي به من داد؟
...چه نوع؟ نمي... نمي‌فـ
آمريکايي‌ها، هشت نوع جماع داشت
،جماع عشق، جماع تنفر، جماع سکس خالي
،جماع به‌هم‌زني، جماع آشتي‌کنون ،جماع مستي
جماع رفاقتي، جماع ترحمي
خيلي‌خب، روح‌ـمم خبر نداره اون رو ...از کجا شنيدي، ولي
سومين خانواده‌ي ميزبان خانواده‌اي که شخصي از کشور ديگر را براي مدتي ] [ معين براي زندگي در پيش خود دعوت مي‌کند
خيلي‌خب، اون اشتباهـه
يه طيف کامل از احساسات و محرک‌ها وجود داره
و نگو «جماع». رکيک‌ـه
،يه چيز ديگه بگو. مثلاً، مي‌دوني
.عشق‌بازي»، يا يه چيزي» نمي‌دونم
پس، جماع عشق بود؟
خيلي‌خب، قضيه چيه؟
،دنبال من مي‌گردي، مي‌خواي کمک‌ـم کني باهام جماع‌بازي مي‌کني
حالا مي‌ري به اون سوراخ احمقانه
پس من سعي داشت فکر کنم تو چه نوع جماعي بهم داد
.فکر کنم شايد جماع ترحمي به‌خاطر پا
،نه. نه. ناک‌لن من بهت اهميت مي‌دم، عميقاً
،تو يه آدم خيلي استثنايي هستي و من احترام زيادي برات قائلم
بيشتر از هر چيزي
ازت مي‌خوام با من بياي
مردم هميشه به من گفت که من قوي هست
خيلي‌خب، شايد ويتنام
،من کُلي تظاهرات سازماندهي کرد
،دو سال در زندان جون سالم به‌در برد با کوچک‌سازي مجازات شد
من تنها کسي هست که از کارتن تلويزيون جون سالم به‌در برد
.من راه رفت، بدون پا به باقي آدما رسيدگي رد
ولي من زن هست. احساسات داشت
متأسفم. واقعاً هستم
براي من خيلي راحته که ببينم تو کي هستي
ولي اگه اين‌کارو نکنم، من کي هستم؟
منظورم اينه، واقعاً، کي هستم؟
!تو پاول سافرانک هست
!تو مرد خوبي هست
!ببين، ناک‌لن، پروانه
به‌نظرم همينه
کانرد
از ديدن‌ـت خوشوقت شدم
افتخارش براي من بود
اون‌تو موفق باشي، پاول
مراقب خودت باش
حتماً
به همچنين
دلم واسه همسايه‌ي بامزه‌م تنگ مي‌شه
انجيل‌ـت
ولي به زبان ويتنامي‌ـه
کلمات مهم نيست
من رو به ياد داشته باش
ديگه برو
ببخشيد
،سلام. فقط من اينطوري حس مي‌کنم يا واقعاً داريم سربالايي مي‌ريم؟
آره. جلوي سيل رو مي‌گيره
تونده - اوه، سلام. پاول -
فقط يه چندساعتي بالارفتن‌ـه
قبل از اينکه پايين‌روي به سمت سردابه رو آغاز کنيم
خب، کُل راه‌رفتن‌ـش چقدره؟
يازده ساعت، تقريباً
.اون پايين مي‌بينمـت آب بدن‌ـت کم نشه
!وايسا
نه، وايسا
خيلي ممنون
وايسا، ساک‌ـم. نه، نه، نه - !ولش کن -
بهت که گفتم هيچوقت هيچي واسه اين يارو جواب نمي‌ده
!الان منفجر مي‌شه. فرار کن
!پاول
!ناک‌لن
الان داشتم به چيزي که داشتي مي‌گفتي فکر مي‌کردم
و فهميدم که حق با تو بود
من پاول سافرانک‌ام
و چيزي که داشتي مي‌پرسيدي؟
جماع عشق بود
فکرش رو بکن
...يک روز، تمام اينا
حالا شايد ذره‌اي درک کني که من
بعد از جون سالم به‌در بردن از کارتن تلويزيون چه احساسي داشت
،وقتي مي‌دوني مرگ زود از راه رسيد خيلي دقيق‌تر به چيزهاي اطرف‌ـت نگاه کرد
همينجا منتظر بمون. الان برمي‌گردم
.من هم مي‌خوام اومد مي‌خوام بچه‌ي جديد روزا رو ديد
!نه، فردا بچه رو ببين. شُرشُره بارونه
زود باش
يادت نره، ما هنوزم بايد رفت به ديدن مرد فيليپيني، از دست‌ـش مراقبت کرد
مي‌دونم. دست از نگراني بردار، خب؟
مترجمين هومن صمدي، شيرين، ناصر اسماعيلي، ايليا و آرين دراما
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM